這應該是 Bea Miller 好一陣子的歌了～但最近才聽到，覺得是整個很強烈的一首歌，那時候也有點好奇歌詞在唱甚麼所以就決定來翻譯一下！感覺是很強調女性平權的一首歌，MV 也充滿了諷刺感XDD
歌詞中文翻譯
I’ve been runnin’ my mouth around the corner
我一直在角落碎碎念
Chasin’ it down the street (Bitch)
追逐它到街上(婊子)
Cashing my words like I’m a billionaire
像是個億萬富翁一樣算著我的字
But I don’t have food to eat
但我沒有食物能吃
And I keep talkin’ like I’m taller than the trees (Bitch)
我講得像是我比樹還高(婊子)
But my eyes never see much higher than five feet
但我的眼睛從沒看過比五呎還高的世界
And I keep on tellin’ everyone the truth
我一直告訴大家真相
But maybe that’s not the move (Bitch)
但也許那不是正確的(婊子)
And everyone wants to hear a strong opinion
每個人都想聽到更強的意見
If it’s the same as you (You’re a crazy bitch)
如果那和你一樣(你是個瘋女人)
And they say honesty is the best policy (Bitch)
他們說誠實為上策(婊子)
If that were true, don’t think all of my friends would hate me
如果那是真的，不覺得我的朋友都會討厭我嗎
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch (You’re a crazy bitch)
但如果我也照做，我就是個婊子(你是個瘋女人)
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch (You’re a crazy bitch)
但如果我也照做，我就是個婊子(你是個瘋女人)
There was a time, this guy, he tried to tell me
有次有個男的，他試著告訴我
“Men can cheat, women can’t” (Fuck, I can’t)
“男人可以偷吃，女人不行”(可惡，我不行)
Then he proceeded to ask me out on a date
然後他接著問我要不要和他約會
And I fuckin’ laughed
我笑了
“If you’re a woman, you were made to pleasure me” (Bitch)
“如果你是個女人，你就是生來取悅我的”(婊子)
But out in public, hide them shoulders underneath
但在公眾場合，把他們都藏好吧
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch (You’re a crazy bitch)
但如果我也照做，我就是個婊子(你是個瘋女人)
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch
但如果我也照做，我就是個婊子
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
I’m that motherfuckin’ bitch
我就是那該死的婊子
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
You should be suckin’ on my clit (You’re a crazy bitch)
你該在舔我下面(你是個瘋女人)
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
I said, I’m a, I’m a, I’m a bitch
我說，我是，我就是個婊子
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
I dare you, stop me
我賭你敢不敢，阻止我啊
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch
但如果我也照做，我就是個婊子
Society is suckin’ on your dick
社會臣服你腳下
And since I got a pussy, I’m a bitch
我只因為生理構造就是個婊子
And since you are a dude, yeah, you can tell the truth
因為你是個男的，你就可以講實話
But as soon as I do, I’m a bitch (You’re a crazy bitch)
但如果我也照做，我就是個婊子(你是個瘋女人)
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
Watch me
看著我
(If I have to be, I’ma be that bitch)
(如果我必須是，我就當那婊子吧)
I said, I’ll be that bitch
我說，我會當那婊子
So stop me
所以來阻止我啊
Well, that song’s done
這首歌唱完了
Song’s done, you’re done
歌結束了，你也完了