今天翻譯的歌詞 Feel Something 是 Bea Miller 在 2019 年六月就釋出的歌曲
今年七月初她又在官方 YouTube 頻道上釋出一個新的 MV
剪裁掉原本前面的故事，留下單純歌曲部分
當時這支單曲本來是作為新專輯的預告
但專輯卻一直遲遲沒有釋出
不知道選擇這個時候再度發布這首歌的影片是不是有暗示專輯也即將發行的意思>__<
歌詞中文翻譯
If I could choose anything 如果我可以選擇任何事情的話
I would be good in bed one day 我總有一天會在床上當乖乖牌
I would fall into love and stay 我會墜入情網然後留下
I’d fall into love 我會墜入情網
And it’s not fair 而這並不公平
I keep on writing a sequel to stories 我一直在寫故事的續集
I know that are not there 那些我知道並不存在的續集
I don’t wanna die, but I don’t wanna live like this 我不想死去，但我也不想像這樣活著
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
If I am telling the truth 如果我說實話
Watching my friends break their hearts into two 看著我的朋友們心碎成兩半
Makes me jealous, I know that it’s cruel 這讓我忌妒，我知道這樣很殘忍
But what can you do? 但你還能怎麼辦?
And it’s not fair 而這並不公平
I keep on writing a sequel to stories 我一直在寫故事的續集
I know that are not there 那些我知道並不存在的續集
I don’t wanna die, but I don’t wanna live like this 我不想死去，但我也不想像這樣活著
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
Can you tell me a secret? 你能告訴我一個秘密嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
I know I should be angry 我知道我應該要生氣
But I can barely feel a fucking thing 但我幾乎感覺不到任何事情
Can you tell me a secret? 你能告訴我一個秘密嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
I just wanna feel something, I just wanna feel 我想要感受到一點甚麼，我只是想要感受
Something really real, so that I can really 一點真實的感受，這樣我才能可以真的
Feel like a person again 再次感覺像個人
Can you tell me a secret? 你能告訴我一個秘密嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
I know I should be angry 我知道我應該要生氣
But I can barely feel a fucking thing 但我幾乎感覺不到任何事情
Can you tell me a secret? 你能告訴我一個秘密嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
Can you tell me what’s wrong with me? 你能告訴我我怎麼了嗎?
後話
MV 中不真實、有點科幻的繽紛色彩和 Bea Miller 放空的眼神感覺都在強調她 “感覺不到” 的這件事
聲音和節奏也有種機械式的迷幻感~