Break of a Heartache 是女神 Avril 新專輯《Love Sux》裡收錄的一首歌，講述著因為害怕再次受傷而把愛拒於門外的那種心情qq
歌詞中文翻譯
Oh, come on, motherfucker, let’s go!
來吧，混蛋們，我們走吧
Alright, alright, hey!
好的、好的
Oh, you did it to me once, you’ll do it to me twice
噢，你確實告訴我一次，你會這樣對我兩次
I’m not in the mood to go and roll the dice
我沒心情出發和骰骰子
Dealt a shitty hand, you’ll never understand
沒那種手氣，你不會懂的
I cancelled all my plans, now you want another chance today?
我取消了所有計畫，現在你今天想要一個機會嗎?
Oh, no-no-no-not today
不，不是今天
No (Hey!)
不
I don’t wanna cry like that
我不想要這樣哭
I don’t wanna feel that bad
我不想要覺得這麼糟
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
我不想要又再一次受傷
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
又一個瘀青、又一次心痛的分手
I don’t wanna take that chance
我不想要冒這個險
‘Cause you know it’ll never last
因為不到最後你永遠不會知道
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
我不想要又再一次受傷
‘Nother bruise, ‘nother break of a hеartache
又一個瘀青、又一次心痛的分手
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my lifе
不想再走下坡，混蛋，別毀了我的人生
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye
不是這次，混蛋，我猜這算是再見吧
Try not to see you when you look my way ’cause you’re lookin’ my way
當你看向我時我盡量不去看，因為你看向我
You say you’re sorry, but I don’t believe a word you say
你說你很抱歉，但我一個字都不相信
I’d rather leave before you leave my life a wreck, so I’m gonna walk away
我寧願在你離我而去之前先離開，所以我要走掉了
I’ll walk away, at least I’ve got the balls to say
我會走開的，至少我有勇氣說
I don’t wanna cry like that
我不想要這樣哭
I don’t wanna feel that bad
我不想要覺得這麼糟
I don’t wanna take another rip, ‘nother strain
我不想要又再一次受傷
‘Nother bruise, ‘nother break of a heartache
又一個瘀青、又一次心痛的分手
I don’t wanna take that chance
我不想要冒這個險
‘Cause you know it’ll never last
因為不到最後你永遠不會知道
Now I don’t wanna feel another rip, ‘nother strain
我不想要又再一次受傷
‘Nother bruise, ‘nother break of a hеartache
又一個瘀青、又一次心痛的分手
Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh-oh
(來吧)(和我一起唱)
And don’t go down, motherfucker, don’t ruin my life
別走下坡，混蛋，別來毀了我的生活
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
And not this time, motherfucker, so I guess it’s goodbye (Huh!)
不是這次，混蛋，我猜這是再見吧