歌詞翻譯 | Alex Sampson – Cannonball

來自加拿大的 17 歲創作歌手 Alex Sampson 在今年 4 月 30 號釋出了新歌 Cannonball ，是一首唱著關於接受自己的樣子、並學會喜歡自己的歌曲。

歌詞中文翻譯

When you feel like winter
當你感覺像是冬天
Just won’t end
就是不會結束
When you hurt someone
當你傷害了某個人
With what you said
用你說的話
And you wanna make it right
然後你想要導正它
But you accidentally start a fight
但你不小心開始了一場爭吵
It didn’t go as planned but you tried
它進行的和計畫中的不一樣但你盡力了

The grass might look greener on the other side
另一側的草也許看起來更綠
But the ground that you’re standing on is just as bright
但你正站著的這塊土地也一樣明亮

Don’t shy away from who you are
不要迴避真正的你
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Don’t be afraid do what you want
別害怕做你想做的事
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Do a cannonball
當一顆砲彈

I can’t promise you no bad days
我無法向你保證不會有不好的日子
But I guarantee you’ll make mistakes
但我能保證你會犯錯
And you’re scared you’ll fall behind
而你很害怕你會被拋在後頭
Trust yourself you’re just in time
相信你自己，你剛好準時
It won’t go as planned
它不會像計畫中那樣進行
But you’ll be fine
但你會沒事的

Oh
The grass might look greener on the other side
另一側的草也許看起來更綠
But the ground that you’re standing on is just as bright
但你正站著的這塊土地也一樣明亮

Don’t shy away from who you are
不要迴避真正的你
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Don’t be afraid do what you want
別害怕做你想做的事
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Do a cannonball
當一顆砲彈

Oh
Oh woah
Oh

Don’t shy away from who you are
不要迴避真正的你
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Don’t be afraid do what you want
別害怕做你想做的事
Jump right in do a cannonball
直直跳入當一顆砲彈
Everyone else is taken just be you
其他人都有人當了，就當你自己吧
Ooh do a cannonball
當一顆砲彈

後話

真心感謝讀者留言推薦這首歌！我現在已經直接入坑變成 Alex Sampson 的粉絲哈哈哈 ♡ 無法相信他才十七歲… 竟然如此才華洋溢 >__<