歌詞翻譯 | 5 Seconds of Summer – Me Myself & I

於 2022 年 5 月 11 日釋出的這首 Me, Myself & I 是 5 Seconds of Summer 繼三月的COMPLETE MESS 和四月的 Take My Hand 後釋出的單曲,預計會收錄於他們即將發行的第五張專輯中。

歌詞中文翻譯

I guess, I guess I got what I wanted
我猜,我猜我得到我想要的了
I never knew what I needed, leave it
我從來就不知道我需要甚麼,將它
Up to me to fuck it up without a good reason
交給我來搞砸它,沒有一個好理由
I know, I know that it was my own fault
我知道,我知道那是我自己的錯
I never picked up that phone call, oh, Lord
我從來沒有接起那通電話,噢,主阿
All these broke hearts, but mine’s the one bleeding
所有這些破碎的心,但我的是在流血的那個

Bullshit, I feed myself
胡扯,我餵食我自己
Me and my selfish appetite
我和我自私的胃口
I did not need your help
我不需要你的幫助
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己

La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己
La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己

Guess, I guess I got what I wanted
猜,我猜我得到我想要的了
I never knew what I needed, leave it
我從來就不知道我需要甚麼,將它
Up to me to fuck it up without a good reason
交給我來搞砸它,沒有一個好理由
I know, I know that it was my own fault
我知道,我知道那是我自己的錯
I never picked up that phone call, oh, Lord
我從來沒有接起那通電話,噢,主阿
All these broke hearts, but mine’s the one bleeding
所有這些破碎的心,但我的是在流血的那個

Bullshit, I feed myself
胡扯,我餵食我自己
Me and my selfish appetite
我和我自私的胃口
I did not need your help
我不需要你的幫助
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己

La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己
La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I guess, I guess I got what I wanted
我猜,我猜我得到我想要的了
I never knew what I needed
我從來就不知道我需要甚麼
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Bullshit, I feed myself (Feed myself)
胡扯,我餵食我自己 (餵養我自己)
Me and my selfish appetite
我和我自私的胃口
I did not need your help (Need your help)
我不需要你的幫助 (需要你的幫助)
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己
I know you wish me well (Wish me well)
我知道你祝我好運 (祝我好運)
And that’s what makes me wanna die
而那就是讓我想死的原因
I did not need your help
我不需要你的幫助
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己

La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and I
現在就只有我、我、和我自己
La-la-lie, la-la-lie, la-lie-lie
謊言,謊言,謊言
Now it’s just me, myself and (Self and)
現在就只有我、我、和 (自己和)

Ooh-ooh, ooh-ooh
(Now it’s just me, myself and) Self and
(現在就只有我、我、和) 自己和
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
(Now it’s just me, myself and) Self and I
(現在就只有我、我、和) 自己和我
Ooh-ooh, ooh-ooh
(Now it’s just me, myself and)
(現在就只有我、我、和)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Now it’s just me, myself and
現在就只有我、我、和

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *