這首 Never Be Me 原本是 Miley Cyrus 想要放在她的 2019 EP 系列中一起釋出的，當時這支單曲是以歌詞中的 “I Play With Fire” 命名，後來改為收錄在 2020 的這張 Plastic Hearts 專輯中。
歌詞中文翻譯
I know I do this every time
我知道我每次都這樣
I walk the line, I play with fire
我走在危險的邊界上，我在玩火
And I stop myself before the crime
然後我在犯下罪行之前阻止自己
I walk the line, yeah, I play with fire
我走在危險的邊界上，是的，我在玩火
I don’t wanna push you way too much
我不想要太逼迫你
I don’t wanna lean that way too far
我不想要太靠向那邊
I don’t wanna ever learn the hard way
我永遠不想要親身經歷過傷痛之後才學會
But if you’re looking for stable, that’ll never be me
但如果你在尋找的是穩定，那永遠不會是我
If you’re looking for faithful, that’ll never be me
如果你在尋找的是忠誠，那永遠不會是我
If you’re looking for someone to be all that you need
如果你在尋找的是某個你所需要的唯一
That’ll never be me
那永遠不會是我
(Hard as I try)
(我如此努力嘗試)
That’ll never be me
那永遠不會是我
(I play with fire)
(我在玩火)
Dry your tears now, don’t you cry
現在擦乾你的眼淚，你別哭
I’m by your side, at least for a while
我在你身旁，至少一段時間是
I know I do this every time
我知道我每次都這樣
I walk the line, yeah, I play with fire
我走在危險的邊界上，我在玩火
I don’t wanna push you way too much
我不想要太逼迫你
I don’t wanna lean that way too far
我不想要太靠向那邊
I don’t wanna ever learn the hard way, no
我永遠不想要親身經歷過傷痛之後才學會，不
I don’t wanna keep you in the dark
我不想要將你留在黑暗中
I don’t wanna gamble with your heart
我不想要用你的心來賭博
I don’t wanna ever leave you lonely
我永遠不想要留你孤獨一人
But if you’re looking for stable, that’ll never be me
但如果你在尋找的是穩定，那永遠不會是我
If you’re looking for faithful, that’ll never be me
如果你在尋找的是忠誠，那永遠不會是我
If you’re looking for someone to be all that you need
如果你在尋找的是某個你所需要的唯一
That’ll never be me
那永遠不會是我
(Hard as I try)
(我如此努力嘗試)
That’ll never be me
那永遠不會是我
(I play with fire)
(我在玩火)
Can’t get too close to the sun (Fire)
不能太靠近太陽 (火焰)
Baby, you’re the only one, oh, I
寶貝，你是唯一一個，噢，我
I’d never lie to you, baby, oh (Fire)
我永遠不會向你說謊，寶貝，噢 (火焰)
You give me a reason to run from the fire
你給了我一個跑離火焰的理由
‘Cause baby, you’re the only one
因為寶貝，你是唯一一個
Oh, I swear I’d never lie
噢，我發誓我永遠不會說謊的對象
If you’re looking for stable, that’ll never be me
如果你在尋找的是穩定，那永遠不會是我
But I hope that I’m able to be all that you need
但我希望我能成為你所需要的唯一
If you think that I’m someone to give up and leave
如果你覺得我是那種會放棄然後離開的人
That’ll never be me, no
那永遠不會是我，不
If you think that I’m someone to give up and leave
如果你覺得我是那種會放棄然後離開的人
That’ll never be me
那永遠不會是我
(Hard as I try)
(我如此努力嘗試)
That’ll never be me, no
那永遠不會是我，不
(I play with fire)
(我在玩火)
That’ll never be me
那永遠不會是我
資訊欄
Miley Cyrus 這張 Plastic Hearts 專輯的其他歌曲翻譯在這邊~
Miley Cyrus – WTF Do I Know
Miley Cyrus – Plastic Hearts
Miley Cyrus – Hate Me
Miley Cyrus – Gimme What I Want
Miley Cyrus – High
Miley Cyrus ft. Billy Idol – Night Crawling
Miley Cyrus ft. Joan Jett – Bad Karma
Miley Cyrus – Golden G String
Miley Cyrus 的其他作品：
The Kid LAROI, Miley Cyrus – WITHOUT YOU