歌詞翻譯 | The Weeknd – Phantom Regret by Jim

不知道為什麼翻譯這首的時候覺得好詩意～相較於一般更著重在男女情愛的歌曲，這首的歌詞我自己覺得比較像是對人生的思考？

歌詞中文翻譯

You’re tuned to Dawn FM
你正在聆聽 Dawn 的廣播
The middle of nowhere on your dial
你撥出的電話不知在何處
So sit back and unpack
所以坐回去然後打開行李吧
You may be here a while
你也許會在這裡待一會
Now that all future plans have been postponed
現在所有關於未來的計畫都被延後了
And it’s time to look back on the things you thought you owned
是時候回顧那些你以為你擁有的東西
Do you remember them well?
你有好好記得嗎?
Were you high or just stoned?
你是真的開心還是只是嗑嗨了
And how many grudges did you take to your grave?
有多少怨恨你想帶入墳墓?
When you weren’t liked or followed, how did you behave?
當你不被點讚或是追蹤，你會如何表現?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
你彈奏的歌曲常常是不和諧的和弦嗎
Were you ever in tune with the song life was humming?
你曾和生活的旋律一致嗎?

If pain’s living on when your body’s long gone
如果你肉身已經消逝但痛苦依舊存在
And your phantom regret hasn’t let it go yet
而你的後悔的魅影依舊盤旋著
You may not have died in the way that you must
你也許不會用你必須的方式死去
All specters are haunted by their own lack of trust
所有懷疑論者都被他們自己缺乏的信任給壟罩
When you’re all out of time, there’s nothing but space
當你時間不夠時，一切只剩下空間
No hunting, no gathering, no nations, no race
沒有鬧鬼、沒有團聚，沒有國界、沒有比賽
And Heaven is closer than those tears on your face
天堂比你臉上的眼淚還更靠近
When the purple rain falls, we’re all bathed in its grace
當紫色的雨滴落下，我們都沐浴在其中的優雅

Heaven’s for those who let go of regret
天堂是留給那些放下悔恨的人
And you have to wait here when you’re not all there yet
當你還不是完全放下時你必須在這裡等候
But you could be there by the end of this song
但你可以在這首歌結束時到達的
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
一個 Weeknd 的歌因為太好聽所以撥放了整周的地方
Bang a gong, get it on
繼續吧
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
如果你踏上磅秤時因為你破碎的心太重了
You’ll be lighter than air when they pull back the veil
當他們掀起面紗時你會變得比空氣還輕
Consider the flowers, they don’t try to look right
想想那些花朵，他們並不刻意去開得正確
They just open their petals and turn to the light
他們只是盛開花瓣、面相亮光
Are you listening real close? Heaven’s not that, it’s this
你有真的靠近聆聽嗎? 天堂不是那樣的，是這樣。
It’s the depth of this moment, we don’t reach for bliss
在這個片刻的深度，我們不伸手索取幸福
God knows life is chaos, but He made one thing true
上帝知道生活是混亂的，但祂讓一件事是真實的
You gotta unwind your mind, train your soul to align
你要沉澱下來，訓練你的靈魂協調
And dance ’til you find that divine boogaloo
然後跳舞跳到你找到那神聖的 boogaloo
In other words
換句話說
You gotta be Heaven to see Heaven
你必須在天堂才能看見天堂
May peace be with you
願平靜與你同在