歌詞翻譯 | Alan Walker, Conor Maynard – Believers

挪威 DJ 兼音樂製作人 Alan Walker 找來英國歌手 Conor Maynard 合作,在 5 月 14 日釋出了這首單曲 Believers ,並用電玩畫面剪輯成這首歌的 MV ,獻給喜歡遊戲和音樂的人們。

歌詞中文翻譯

They said I needed something in my life
他們說我的人生需要點什麼
Said I was doing dumb shit all the time
說我總是在做些蠢事
Cause broken dreams won’t pay your bills at all
因為破碎的夢完全不會替你付清帳單
I heard it was the wrong things I get right
我聽說那是我理解對了的錯誤的事
I blame it on the monsters in my mind
我將他怪罪於我心中的怪獸
With stories from outside these prison walls
從這些監獄牆外寫著故事

Cause even if we’re hopeless
因為即使我們沒有希望
And we know that this will hurt
而且我們知道這會痛
Tomorrow is just a word
明天只是一個詞
And they can’t control
而且他們無法控制

Believers
信仰者
Let’s raise a toast, enjoy the show
讓我們舉起酒杯,享受表演
Believers
信仰者
So incomplete, yet all we need
如此不完整,但卻是我們所需要的全部
Believers
信仰者
Let’s raise a toast, enjoy the show
讓我們舉起酒杯,享受表演

I said I wouldn’t run but I’m terrified
我說我不會跑但我很害怕
Headed for the sun but I’m scared of heights
走向太陽但我很怕高
So you and me go falling through the dark
所以你和我一起在黑暗中墜落
You told me be someone that I like
你告訴我要成為一個我自己喜歡的人
Instead of being someone in their eyes
而不是成為他們眼中的某人
Your battle scars make you look like a star
你戰鬥的傷痕讓你看起來像個巨星

Cause even if we’re hopeless
因為即使我們沒有希望
And we know that this will hurt
而且我們知道這會痛
Tomorrow is just a word
明天只是一個詞
And they can’t control
而且他們無法控制

Believers
信仰者
Let’s raise a toast, enjoy the show
讓我們舉起酒杯,享受表演
Believers
信仰者
So incomplete, yet all we need
如此不完整,但卻是我們所需要的全部
Believers
信仰者
Let’s raise a toast, enjoy the show
讓我們舉起酒杯,享受表演

Want you to know that
想要你知道
They can’t control it
他們無法控制它
Want you to know that
想要你知道
They can’t control it
他們無法控制它
Want you to know that
想要你知道
They can’t control it
他們無法控制它
Want you to know that
想要你知道
They can’t control it
他們無法控制它
No they can’t control
不,他們無法控制

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *